Oh, que cansat estic
de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m’agradaria allunyar-me’n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: “Com l’ocell que deixa el niu,
així l’home que se’n va del seu indret”,
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l’antiga saviesa
d’aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
I em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m’agradaria allunyar-me’n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: “Com l’ocell que deixa el niu,
així l’home que se’n va del seu indret”,
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l’antiga saviesa
d’aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
I em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra, bruta, trista, dissortada pàtria.
Salvador Espriu , Assaig de càntic en el temple de El caminant i el mur
Mitja taronja tallada amb el ganivet.
ResponEliminaL'altra taronja esclafada... al cavall del dictador que hi havia al Born?
La metàfora va per aquí i per tots els símbols o estatues o plaques esmicolades, encara que siguin de dictadors. Aquesta rauxa violenta no ens fa millors. Parlar-ne hagués estat més educatiu.
EliminaSeguim pensant més o menys el mateix que diu Espriu...
ResponEliminaNo n'aprenem.
EliminaEn aquest poema Espriu està genial.
ResponEliminaI passen els anys, però la situació no ha variat gaire...
És per això que ens surt de dir el seu poema.
ResponEliminaA mi m'agrada la versió de Pere Quart, que acaba dient:
ResponEliminai estimo a més amb un
irrevocable amor
aquesta meva —i nostra—
bastant neta, envejada, bonica pàtria.
Avantatges de ser optimista.
Elimina